• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: корейский. (список заголовков)
11:41 

Чудо-творожок
Вчера впервые не испытывала страха писать на корейском, хоть и по-прежнему пишу исключительно простыми предложениями. Хочется уже использовать более сложную грамматику, но в голове её нет. Я её знаю, но она не в голове. Чтобы запомнить две лично для меня похожие грамматики, мне понадобился почти год. Потому что я тот еще тупнячок. Но зато 거든요 я запомнила мгновенно, но не из-за простоты, а из-за эмоциональной окраски. Я как корейские детишки, любимая грамматика.

@темы: Корейский.

09:30 

Чудо-творожок
Как правильно заметила Маша на работе - меня упороло.
Я уже несколько часов ищу книги на корейском опять, но вместо этого нашла манхву, которую вроде как можно читать бесплатно.
Не смогла перевести с ходу название первой манхвы и такая "Ты с дуба упала, иди алфавит учи!".
С горя закрыла все и вся и сижу грустненькая.
Зато я справилась с субтитрами для Сумерек (нет, мозг в моих краях не завелся).

Серьезно, мне лечиться пора.

@темы: Корейский.

14:07 

Чудо-творожок
Чет я все, не могу так жить.
Серьезно, где корейцы берут книги помимо книжных?
Я нихера не разбираюсь в магазине яблочников, но и в андроидском маркете мне не нашли убогую книженцию Сумерки на корейском.
Сирьосли. Че за хрень.
Я, Бог ты мой, готова была за нее заплатить! В пределах той капли адекватности, что у меня еще осталась, естессна.
С каким бубном надо плясать, чтобы у меня получилось?

Есть у меня как бы Гарри Поттер на корейском. И читала бы я его, но помимо магии, там и язык получше.
Но для меня пока корейский это в принципе магия, а там еще заклинания, перевод которых я же додумаюсь искать в словаре, я ж мозг.
А корейские сказки - это вообще. Чтение, конечно, для детей, но такое невообразимое количество всяких "пуф-пуф", "Грррр" и прочих звуков, но на корейском я заколебалась переводить.
Это как бы лезешь такая в словарь, думаешь, че за слово такое мудренное дети должны знать то уже, а я нет. И смотришь - "обозначения звука поющей в майском небе осы".
И просто все оттенки разочарования на моем лице.

Пойду манхву переводить.
Но тут моя криворукость нашла новую проблему - а как блин её скачать-то? С инетика читать все время не ахти, а я еще имею привычку распечатывать.
Вот это по-любому как с торрентами будет в свое время. Я тогда тоже думала, что это от лукавого вообще.

@темы: Жопаболь., Корейский.

13:07 

Чудо-творожок
С каждым днем я все больше очкую за экзамен.
Я еще никогда в жизни так корейский не зубрила, как с понедельника. Но надо было, естественно, начинать раньше.
На нахрена, я же ленивая.
А вот теперь всё, выясняется, что я ноль и мне вообще проходной набрать, чтобы мне в листке итоговом не написали "провал".

@темы: Корейский.

09:34 

Чудо-творожок
Я обычно не знакомлюсь с корейцами, потому что интроверт 80 лвл. Я в принципе обычно не знакомлюсь, и уж тем более с корейцами. Но черт меня вчера дернул не только в одиночку (!) придти на корейскую игру, но и не свалить потом тихо домой, а остаться и начать общаться. Правда, на русском, потому что все знания во мне при виде носителей языка почему-то умирают.
В итоге:
- я узнала, что МинУн, после слов о том, что я танцую, вспомнил, откуда ему знакомо мое лицо. Для меня вообще всегда удивительно, когда незнакомые люди говорят мне, что знают меня (известность сельского масштаба), а уж корейцы тем более;
- подписалась на грандиозную пьянку в пятницу с корейцами и Рокси (ой, я вообще фанат её стиля общения), опять же из более или менее знакомых там будет один человек;
- поняла, что понимаю (мой русский так же прекрасен как корейский, да) МинУна (ну тогда мы были еще не знакомы), когда он спрашивал у Альбины на корейском, кто эта девушка, знакомы ли мы и вообще. А я такая загадочно уткнулась в смартфон. Гордость прям, понять носителя это хорошо. Хотя я иногда думаю, что русские на корейском говорят настолько непонятно, что с носителем действительно легче.

А Альбина меня поражает. Вот насколько мне нравится ранговая система в Корее, настолько я вчера была поражена её поведением. Понятно, что у русских с вежливостью и мгновенным переходом на "ты" проще, но так вызывающе вести себя с корейцем (бить его, хоть и в шутку, фамильярно общаться) я бы себе никогда не позволила. Че уж там, я бы себе ни с кем так себя вести не позволила, независимо от национальности и культурных особенностей. Но у меня, видимо, какие-то особенные уровни вежливости.

Корейский надо учить. Не как я, а прямо учить. Корейские шоу может быть и хорошо (хотя я не уверена), но впадать в ступор при носителях нельзя.

@темы: Корейский.

08:13 

Чудо-творожок
В выходные я впервые была на встрече корейского клуба. Тысячи фанаток корейцев в погоне за вниманием мухахахаха
Я вообще попросила дать мне желтый браслет, что-то вроде официального подтверждения, что я ничего не знаю в корейском, но кто-то меня спалил и перевел на зеленый уровень (Надя особо рьяно хотела, чтобы у меня был и вовсе синий, но я даже на зеленый не тяну, че уж там). В итоге игры особо не требовали ни зеленого, ни уж тем более синего уровня. Мы оказались быстрее, смешнее и наглее. Ну слегка похуистичней, но все равно выиграли.
Я даже дошла до очень узкого круга в игре 007, хотя первый раз в нее играла, а особой внимательностью и реакцией никогда не страдала. Мне в принципе понравилось, если бы не именно куча фанаток корейцев без хоть какого-либо понятия о корейском языке.
Однако, мир любителей корейского в нашем городе очень узок. Ну, собственно, чего я хотела.

@темы: Корейский.

07:52 

Чудо-творожок
Вчера терзала сначала учителя корейского, потом Тэчана по поводу конструкции "는데". В общем случае употребления мне в принципе все было вполне себе понятно, но я часто встречала эту конструкцию в конце предложения. И все, там точка. Сама по себе конструкция согласно учебникам имеет значение "а, но, хотя" и различных ситуаций, когда после это конструкции должно идти что-то еще. И мне было непонятно, в каких случаях употребляется эта вещь, если потом все, точка. Ни вопроса, ни ответа, голое повествование. Мой русский мозг говорит мне, что если точка, то как бы все, конец, но это конструкция не совсем конец. В который раз задумываюсь о том, что пора учиться думать на корейском и английском. Русский прекрасен, но блин.
Сначала мне пытались объяснить смысл на русском, потом я терзала Тэчана и он уже пытался объяснить мне это на английском. После чего плюнул и сказал, что вот когда я приеду летом в Сеул, он мне лично и объяснит. Не телефонный разговор в какао. В принципе, в общих чертах я поняла, мне же вполне популярно объяснили. Как для дуры. Но все равно у меня складывается ощущение, что есть подвох.

Хотя я вот сейчас порылась в интернете и нашла информацию, которая меня устраивает. Вчера мне объясняли тоже самое, но, видимо, настолько другими словами, что я ничего не поняла.

@темы: Корейский.

08:26 

Чудо-творожок
Хотела написать кучу негатива про коллегу с работы, которая срывает на всех свое настроение, но не буду. У меня сегодня настроение хорошее и я никому не позволю его испортить.

Радость от сданного по корейскому экзамена почти прошла. Но тогда я очень радовалась, что совершила меньше ошибок, чем подозревала. Я вообще любитель сомневаться в себе, о чем мне тут же сказала Юля. Но самым приятным оказался тот факт, что на полях рядом с моим сочинением сонсенним написала, что "это действительно очень хорошо", на корейском, естественно. И эта оценка меня порадовала даже больше тестов.
В последнее время я очень много учусь и это вовсе не проходит даром, я начинаю понимать. Беглая корейская речь, конечно, пока для меня сложна, но я уже отчетливо слышу хотя бы песни. И пора учиться думать на корейском, иначе я никогда не смогу заговорить.

С английским все сложно. Если у корейского языка есть всего ничего русскоязычных учебников, из которых я знаю, что выбрать, то у английского их такая тьма, что я теряюсь. Я не знаю, с чего начать его систематическое обучение. Мне пока трудно с учебниками, где объяснение тоже дается на английском, а что есть хорошего из русских аналогов, я не знаю. И интернет меня только больше запутывает. Надо спросить у знающих людей.

@темы: Знание., Корейский.

15:10 

Чудо-творожок
고생도 끝이 있다.
Наверное, начать перевод корейских текстов со стихотворений было не очень хорошей идеей. Первые два предложения и уже О БОЖЕ МОЙ ЧТО ЭТО ЗА ЛЕКСИКА И ГРАММАТИКА?!
Зато случайно наткнулась в сети на концепт "страданий" в жизни корейцев. Я, если честно, не встречала еще ни одного, который прям откровенно страдал мне в мессенджер. Там скорее я заливаю их личку страданиями. Но мне охотно верится, что если ты скажешь, что у тебя в Корее все хорошо, не смотря на то, что ты иностранец, то это воспримут как конец нормальной беседы, но если ты скажешь, что в Корее тебе ТЯЖЕЛО, то вон там можно выпить соджу, идем поговорим.

@темы: Корейский.

15:05 

Чудо-творожок
В очередной раз оставляю он-лайн курсы. На этот раз корейского, потому что на третий корейский меня просто не хватит, спать-то тоже надо. Только оставляю я их крайне лукаво: учиться и проходить задания я буду и дальше, но не буду отправлять на проверку. Занятия идут в бешеном темпе и я просто не успеваю, а так я смогу подкорректировать темп согласно своему ритму.

@темы: Корейский.

07:26 

Чудо-творожок
Сходила вчера на занятие с новой группой.
Естественно, что уровень корейского у них выше, нас объединили просто потому что конкретно нас было мало. Да, мне сразу сказали, что придется догонять.
Но это был просто цирк с котятами, когда я поняла, что они читают СЛИШКОМ быстро для моего темпа.
Ой, да что там, выяснилось, что у меня крайне скудный словарный запас, тупость мозга и минимум грамматики. Это ж просто сидеть и дрочить язык, чтобы хоть немного понимать учителя Евон, которая говорит с нами на корейском.
А еще выяснилось, что я плохо слышу. Постоянно переспрашивала, что они говорят. Либо у них реально тихие голоса, либо Наденьке пора к доктору.

@темы: Корейский.

07:46 

Чудо-творожок
На выходных я всегда забиваю на дайрики. И не пишу, и не читаю. Почему? Потому что у меня по-прежнему нет компа. И не будет.
Планшет и уж тем более телефон (хотя он размером как маленький планшет) для меня сущее издевательство. По крайней мере в области писанины. Я в вк-то бешусь, когда надо больше двух строчек написать, а тут целый пост.

Но это же не значит, что ничего не происходит.
Во-первых, прочла книгу и посмотрела фильм "Виноваты звезды", от которого ревели все, кто только может. Над книгой не рыдала вообще, трагическая музычка в фильме, конечно, выдавила свое.
Долго думала, понравилось мне это или нет, сейчас вот поняла - не понравилось. По крайней мере фильм, который загубил на корню все впечатление от книги бездарной игрой актеров. Книга в целом неплоха, но после себя оставляет какое-то... ничего. Чтение явно на один раз.
И вот вроде есть посыл в книге, но он так явен и говорится героями прямым текстом, что становится как-то неприятно. Если бы не было этой фразы, то посыл книги не изменился, он был бы понятен, а так тебе словно проспойлерили в самом начале.

Во-вторых, сходила на корейский, который второй по выходным. +1 к самооценке, -1 к произношению. Преподаватель Пэк Ту Сон, оказывается, косвенно мне знаком благодаря первому корейскому, что на буднях. О нем организатор курсов рассказывала.
Кстати, очень милый взрослый кореец, красивый даже, но по-русски говорит так же как я по-корейски. Иногда я вообще не понимала, что он от меня хочет. Зато, что хочет от остальных, прекрасно. Розалия Николаевна тут же сдала меня сонсенниму с потрохами, рассказав на корейском (но я-то все поняла), что я танцую, смотрю тв и фильмы, слушаю песни и вообще болею Кореей. Но учитель Пэк и так в курсе, он спалил меня в коридоре за просмотром дорамы и спросил: "Гын Сок? Он больше популярен в Китае, в Корее у него почти этой популярности нет". Вот так я узнала, что Гын Сок так себе принц Азии.
А сегодня у меня первый корейский в новой группе, с которой придется знакомиться и которую придется догонять. И я ссу. Интровертный интроверт плачет во мне кровавыми слезами.

В-третьих, танцули! Почувствовала себя немного бездарностью в субботу, но реабилитировалась в воскресенье. Смогла таки поставить моим прекрасным женщинам расстановки. Осталось выучить последнюю восьмерку, пару расстановок и танец готов. Изначально его учили к марту, но до марта еще прорва времени, поэтому решено было ставить его в Тюмень, что в ноябре. Скучно полгода танцевать одно и то же.
Ко мне в группу пришли три новеньких. Одной предложили учить мужские танцы, так как с женскими пока не айс. Одна знакомая из Тагила, которая все вещала, что "должна всем доказать, что могу" тоже пришла. И это немного печально, потому что я не могу учить людей с самомнением, особенно когда оно ничем не подкреплено. Вот есть в мужском составе Эльдар с самооценкой Бога, так он хотя бы танцует прилично. А есть Куколка из Тагила с самооценкой, но без приличных умений. Очень тяжело опускать таких людей с небес на землю. Да и не люблю я это. А вот Анфиса темная лошадка. Вроде справляется, но все как-то отдельно, словно не хочет с нами общаться.
Трудные трудности, в общем.

@темы: Повседневность., Корейский., Книги.

07:35 

Чудо-творожок
Ходила на собрание по корейскому. Поскольку я в библиотеке Белинского была один раз и то как в тумане, то не надеялась отыскать эту прекрасную Арт-гостиную, которая оказалась не такой уж и прекрасной. А тут смотрю, передом мной девочка спешит, и по внешнему виду сразу ясно - на корейский. Безошибочно таких определяю, сквозит в таких кей-поп стиль. Вместе нашли арт-гостиную.
Итогом собрания стало повышение платы за обучение (это я предвидела, но очень не хотела) и возможный перевод в другую группу. Все потому что в моей группе мне легко (я уже писала, что я там царь и мох), а в этой группе придется догонять. Это и стимул и там есть прекрасный преподаватель Валентин, который не успокоится, пока ты не поймешь всю грамматику и не менее прекрасная кореянка Ивон, которая заставит тебя понимать и говорить на корейском.
С одной стороны я счастлива, с другой... ну группа не родная немного, те девочки уже подружились друг с другом, а я и так социофобна немного, а тут вообще... Но разумные плюсы новой группы перевешивают.
Появилась дикая мысль позвонить Розалие Николаевне и спросить об их курсах, которые по воскресеньям, но это же убиться можно будет. И все-таки...

А меж тем я нагло кинула джаз-фанк, хотя у меня было два оплаченных занятия. Не хочу. Точка.
А вот кей-поп танцы радуют интересной нагрузкой и новой наполненностью. Сам танец легкий до безобразия, но вот в эмоциональном плане это совершенно другая планка. Обычно девочковые танцы милые, улыбки бывает достаточно, а тут прям придется показывать все, на что ты способна. Ранние 4minute они такие, опасные девочки. Вот только шея и мышцы вокруг ребер болят.

@темы: Волшебница Надя., Корейский.

07:22 

Чудо-творожок
Заказала себе из Китая естественно специальный блокнот-словарик, с отделениями для разного типа записывания этих самых слов и пластмассовыми закладками с дырочками.
В общем, все для удобства изучения языка. Судя по картинке продавца это должен был быть именно блокнот, размером с ладонь, не меньше.
А пришла маленькая книжечка. Очень маленькая. Кто-то очень невнимательно читает характеристики.
Недовольна я, в общем, не то, что хотела и ожидала.
Сам словарь сделан где-то в Корее, но это явно китайская подделка. Буду искать такой же, но корейский. А эта штучка останется для карманного использования.

@темы: Волшебница Надя., Корейский., Повседневность.

15:24 

150 лет российским корейцам

Чудо-творожок
Почти месяц назад в нашем городе прошел праздник в честь добровольного переселения корейцев в Россию. 150 лет все-таки.
И праздники эти по всей России шли.

Вообще корейцы очень интересный народ. И слово "народ" я здесь не случайно определила, потому что в глобальном смысле сложно говорить о нации в единственном числе. Если мы можем сказать "вот настоящий русский..." спокойно, то про корейцев это как-то с оговорками получается. А все потому, что у жителей страны утренней свежести где-то в генах записано, что они люди общественные. Поэтому в первую очередь за границей кореец будет искать общину, будь то религиозную или культурную, своих собратьев. И в университете, на работе, в школе кореец обязательно вступит в кружок или секцию, в общем, найдет себе общество.

Вот и Россия не исключение. Не знаю как в других городах, но в Екатеринбурге есть Национально-Культурная Корейская Автономия. Называется она как-то по-другому, но в коротком варианте именно так. И эта автономия собрала по приглашениям всех корейцев и причастных в ЦК Урал на праздник.

А теперь, внимание, впечатления глупой девочки.
Было много познавательных буклетов и дам в ханбоках. Очень пестро и красиво, но больше всего я в восторге от Корейского Национального театра. Прекрасные танцующие женщины (простите те, кто пел, я не фанат эстрадного пения) засели мне глубоко в сердце, я даже пожалела, что села так далеко.
Местные выступающие тоже были хороши, но меня неприятно удивил вырвиглазный цвет ханбоков и вееров. Насколько я знаю, в Корее предпочтительна сдержанность. А тут прям на всех фото...

Собственно, фото)))
Большие картинки

@темы: Волшебница Надя., Корейский., Фотографирую.

18:56 

Чудо-творожок
С фотографиями пока все сложно, банально нет времени.
И с писаниной так же.
И вообще хочется забиться в уголок и очнуться уже в отпуске.

Но пост про небольшой корейский праздник в Екатеринбурге будет. Обязательно!
А пока просто видео. Как говорится, проникнетесь моментом, красотой и возвышенностью.


@темы: Волшебница Надя., Корейский.

14:44 

Чудо-творожок
Я вот сколько учу корейский, но в своей жизни с корейцем на корейском ни разу словом и не перекинулась. Хотя, конечно, не так уж долго и учу.
Но вот вчера мне неожиданно написал кореец, который учит русский и планирует в Россию даже приехать.
О, это незабываемое чувство, когда покрытые паутиной и заржавевшие механизмы языка в твоей голове начинают двигаться. Сколько не общайся с преподавателем (даже с преподом-носителем), а с обычным носителем все равно по-другому.
Но русский у моего собеседника смешной.

А меж тем мои деточки выучили последнюю связку в танце. Пока, конечно, ужас, мрак и "как_это_развидеть!", но для начала очень даже неплохо. Есть еще много времени для корректировки, так что к фестивалю будем поприличнее танцевать.
И все-таки для только что выученного танца очень даже, я считаю. Раньше у них и давно выученное так не получалось.

Качество съемки-то просто вах...

В связи с тем, что просто гонять один танец полтора месяца очень скучно, решили выбрать еще один в нагрузку. Долго обсуждали, спорили и все всем не нравилось, пока Юля не нашла милый танец Crayon pop, а я не нашла его гопстоп-версию xDDDD
Все, это сразу же любовь и "давайте танцевать в адике и с семками!"
Так что в выходные приступаем к новому танцу.

@темы: Музыка., Корейский.

08:23 

Чудо-творожок
Не люблю, когда говорят "гугл в помощь". Не отрицаю, есть моменты, когда даже эта фраза уместна, но...
Когда пост в дневнике начинается с "у меня назрел вопрос..." и обращен к ПЧ знающим или хоть немного опытным, странно видеть в комментариях "гугл в помощь". Да если бы автор хотел спросить у гугла, то спросил бы.
На что тогда нужны люди, если гугл все знает?

О корейском

Все эти длинные выходные у нас в городе лили дожди. И еще неделю будут лить.
И в связи с этим я в печали. Я не люблю затяжные капли с неба. Пусть будет пасмурно, но без дождя.

@темы: Картинки., Корейский.

15:33 

Чудо-творожок
Тарам-парам.
Как я устала.
У меня сегодня отказывается расслабляться правая рука, отчего мне очень сложно печатать. Я делаю это мееееедленно, но все равно трудно и немножко больно.
А меж тем я каждый день корю себя за то, что не могу взять с собой не то, чтобы фотоаппарат, а просто маааааленькую такую флешку, чтобы немного обработать фотки своего неугомонного кота.
И цветочков.
А еще корю себя за то, что не занимаюсь корейским. Два раза в неделю с преподавателем это хорошо, но самостоятельную работу никто не отменял.
И не читаю почти, да, за это тоже корю.

Итого, на меня из зеркала крайне укоризненно смотрю я. Но отражение не умеет мотивировать. В этом большая проблема.

@темы: Жопаболь., Волшебница Надя., Книги., Корейский.

13:56 

Чудо-творожок
Иногда я сижу и вижу, как время медленно, нехотя плывет рядом со мной. В такие моменты мне очень скучно. Никаких событий, никакого желания что-либо делать.
А бывает, что ты только и бегаешь за этим самым временем. И все время что-то делаешь. Всегда есть какое-то занятие, будь то работа, покупка или просто обед.
А среднего состояния не бывает. Вот нет, и все тут. Либо все тлен, либо "а что, уже ночь?".
Вот сегодня скорее второе.
Радует, что мне удалось купить три красивых блокнота. И пусть у меня их уже отдельная полочка, но это все-таки три красивых блокнота! А я так люблю красивые ежедневники, блокнотики, тетради...
Вечером планирую заглянуть в ресторан "Сеул", опробовать корейскую кухню на русский лад. Те, кто бывал в Корее, конечно, говорят, что не то, но любопытство же.

Кстати, о корейском. Как показала практика, в экстремальных условиях я кроме "извините" на корейском ничего не помню. Вся грамматика вылетает из головы мгновенно и очень прочно. Зато на занятиях сонсенним выделяет меня как лучшего ученика.
Но самое страшное, что я узрела какой я все-таки ноль в английском. Времени и средств ходить еще и на курсы английского у меня нет, поэтому буду усиленно искать действительно хорошие самоучители. Нужно подтягивать эту лабуду, а то на корейской вечеринке было так стыдно перед корейцами, когда они просили хотя бы на английском с ними говорить, а ты даже русский забыла, че уж.

@темы: Волшебница Надя., Корейский.

Чайный домик тетушки Марты.

главная