Я обычно не знакомлюсь с корейцами, потому что интроверт 80 лвл. Я в принципе обычно не знакомлюсь, и уж тем более с корейцами. Но черт меня вчера дернул не только в одиночку (!) придти на корейскую игру, но и не свалить потом тихо домой, а остаться и начать общаться. Правда, на русском, потому что все знания во мне при виде носителей языка почему-то умирают.
В итоге:
- я узнала, что МинУн, после слов о том, что я танцую, вспомнил, откуда ему знакомо мое лицо. Для меня вообще всегда удивительно, когда незнакомые люди говорят мне, что знают меня (известность сельского масштаба), а уж корейцы тем более;
- подписалась на грандиозную пьянку в пятницу с корейцами и Рокси (ой, я вообще фанат её стиля общения), опять же из более или менее знакомых там будет один человек;
- поняла, что понимаю (мой русский так же прекрасен как корейский, да) МинУна (ну тогда мы были еще не знакомы), когда он спрашивал у Альбины на корейском, кто эта девушка, знакомы ли мы и вообще. А я такая загадочно уткнулась в смартфон. Гордость прям, понять носителя это хорошо. Хотя я иногда думаю, что русские на корейском говорят настолько непонятно, что с носителем действительно легче.
А Альбина меня поражает. Вот насколько мне нравится ранговая система в Корее, настолько я вчера была поражена её поведением. Понятно, что у русских с вежливостью и мгновенным переходом на "ты" проще, но так вызывающе вести себя с корейцем (бить его, хоть и в шутку, фамильярно общаться) я бы себе никогда не позволила. Че уж там, я бы себе ни с кем так себя вести не позволила, независимо от национальности и культурных особенностей. Но у меня, видимо, какие-то особенные уровни вежливости.
Корейский надо учить. Не как я, а прямо учить. Корейские шоу может быть и хорошо (хотя я не уверена), но впадать в ступор при носителях нельзя.